Turismo Provincia de Valladolid

Saltar al contenido

Provincia de Valladolid. Mucho que ver contigo

Planifica tu visita

Características de los contenidos a buscar
Fin ( - )
 - 
Inicio ( - )
 - 
Categorización
Lenguaje rural de Miguel Delibes

CENCELLA en Miguel Delibes:


El hombre del tiempo de El Norte de Castilla, Oliver Narbona, advertía hoy en los titulares de su sección meteorológica: “No es nieve; son cencellas”. Oliver llama cencellas a lo que las gentes de Burgos llaman carama. El Diccionario de la Academia identifica ambos términos con escarcha y rocío cuando es obvio que la cencella o carama nada tiene que ver con ellos.

La escarcha y el rocío no precisan de la niebla para producirse, mientras que es la niebla meona, congelada en hilachas, la que origina aquellas. Lo evidente es que ni una cosa ni otra tienen ninguna semejanza con la nieve aunque el paisaje blanqueado por el meteoro pueda llamarnos a engaño.

El último coto


El hombre del tiempo aclaró ayer que eso no es nieve sino cencellas, pero en pagoda el pueblo de mi abuelo, llamaban carama a estas asperezas.

Diario de un jubilado.


Miguel Delibes nos va a explicar en el texto siguiente lo que él entiende por cencella, tomando ésta como sinónimo de carama. No está de acuerdo con que el DRAE la considere sinónimo de escarcha. Para Delibes la cencella viene originada por la niebla meona, mientras que la escarcha no. Carama y cencella son lo mismo. Delibes explica que carama es término utilizado por gentes de Burgos. Después de investigar el término por la provincia de Valladolid, podemos decir que para estas gentes la cencella esmezcla de viento frío y copos de nieve cristalizados, más fría que la carama.

También es llamada “friura”.

(Diccionario del castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes)

  • Descargar la ruta Aventuras, venturas y desventuras de un cazador a rabo. Este enlace se abrirá en una ventana nueva.
  • Volver a la ruta Aventuras, venturas y desventuras de un cazador a rabo

Patronato de Turismo de la Diputación Provincial de Valladolid
Palacio de Pimentel C/ Angustias, 44
47003 Valladolid - España
Tel.: +34 983 42 72 59
turismo@dip-valladolid.es

Acceso privado
Tecnología Proxia®
© Patronato de Turismo - Diputación Provincial de Valladolid